1 00:00:01,585 --> 00:00:07,925 DAIEI 2 00:00:11,178 --> 00:00:13,889 SPECTAȚI AIKAWA 3 00:00:14,015 --> 00:00:16,809 GAO MINGJUN CHEN XIANMEI 4 00:00:16,934 --> 00:00:21,063 HE JIANXIAN, LI LIJUN ZHANG SHI 5 00:00:21,188 --> 00:00:25,401 BILLY CHING SAU-YAT DOZE NIU 6 00:00:25,526 --> 00:00:29,030 TOMOROWO TAGUCHI 7 00:00:31,000 --> 00:00:37,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 8 00:01:23,793 --> 00:01:25,920 Conform agenției meteorologice, 9 00:01:26,045 --> 00:01:31,509 presiune scăzută spre est 10 00:01:31,634 --> 00:01:36,388 va răspândi averse în Taiwan. 11 00:01:36,514 --> 00:01:39,266 În Taipei, sunt prognozate ploi torenţiale. 12 00:01:39,391 --> 00:01:42,895 Mâine va fi noros 13 00:01:43,020 --> 00:01:47,399 cu ploaie ocazională 14 00:01:47,525 --> 00:01:53,572 și temperaturile intre 18 si 22 de grade... 15 00:02:22,977 --> 00:02:27,439 Mișcă-ți fundul, Yuji! Treci mai departe! 16 00:02:51,922 --> 00:02:53,174 Hai! 17 00:02:53,299 --> 00:02:54,341 Lasă-mă în pace! 18 00:02:54,466 --> 00:02:56,385 Ti s-a spus să stai departe! 19 00:02:56,510 --> 00:02:58,095 Am tot dreptul să fiu aici! 20 00:02:58,220 --> 00:03:00,764 Nu vei fi prin preajmă aici mult mai mult. 21 00:03:00,890 --> 00:03:04,101 - Ce ai de gând să faci în privinţa asta? - Vrei să afli? 22 00:03:04,226 --> 00:03:07,021 - Afla ce? - Ai cerut asta! 23 00:03:08,147 --> 00:03:09,440 Și ai înțeles! 24 00:03:11,317 --> 00:03:14,403 Nu te încurci cu mine! Nemernic! 25 00:03:14,528 --> 00:03:15,529 Nemernic! 26 00:03:21,827 --> 00:03:24,705 - Ce ai făcut? - Mare lucru! A meritat-o! 27 00:03:50,064 --> 00:03:52,191 PRODUCĂTOR EXECUTIV: TETSUYA IKEDA 28 00:03:52,316 --> 00:03:54,735 PRODUCATOR SEF: KEN TAKEUCHI 29 00:04:08,415 --> 00:04:13,212 PRODUCĂTORI: TSUTOMU TSUCHIKAWA TOSHIKI KIMURA și CHANG HWA-KUN 30 00:04:19,593 --> 00:04:24,348 Scenariu: SEIGO INOUE 31 00:04:39,238 --> 00:04:41,740 DIRECTOR DE FOTOGRAFIE: LI YI-HSU 32 00:04:41,865 --> 00:04:43,951 MUZICA: SUNET COPII 33 00:04:57,172 --> 00:05:02,428 DIRECTOR: TAKASHI MIIKE 34 00:06:04,365 --> 00:06:07,743 [Hei, frate? Sunt eu.] 35 00:06:09,411 --> 00:06:11,663 [A fost o lovitură pe șeful nostru.] 36 00:06:12,414 --> 00:06:13,957 [E mort.] 37 00:06:16,460 --> 00:06:19,838 [Nu pot lăsa grupul Kansai fac exact ce vor ei.] 38 00:06:19,963 --> 00:06:21,965 [Eu preiau controlul. ] 39 00:06:25,469 --> 00:06:29,431 [Deci asta te lasă fără un loc unde să se întoarcă.] 40 00:06:31,683 --> 00:06:35,354 [Nu-ți face griji pentru fata ta, Keiko. Am să am grijă de ea.] 41 00:06:36,605 --> 00:06:38,315 [Ne pare rău.] 42 00:07:02,047 --> 00:07:04,133 [Chiar ai făcut pentru mine, fratele meu.] 43 00:07:06,844 --> 00:07:08,679 [Chiar gata pentru mine.] 44 00:07:09,513 --> 00:07:11,849 [Ajutor! Ajutor!] 45 00:07:23,527 --> 00:07:25,946 [Îmi amintesc că ploua în dimineața aceea.] 46 00:07:27,281 --> 00:07:30,409 [Un soldat de picioare concediat al lumii interlope] 47 00:07:30,534 --> 00:07:32,744 [Aceasta este cea mai mică dintre cele mai scăzute.] 48 00:07:35,038 --> 00:07:37,040 [Nu voi mai auzi de el.] 49 00:07:38,208 --> 00:07:41,336 [De la oricare dintre frații mei din nou.] 50 00:07:48,177 --> 00:07:51,221 Hei, Yujiro! Sunt eu. 51 00:07:51,346 --> 00:07:53,640 Am o slujbă pentru tine. Vino mâine. 52 00:07:57,561 --> 00:07:59,396 [Ce mizerie.] 53 00:08:49,112 --> 00:08:50,948 Nu trage! Sunt eu! 54 00:08:51,865 --> 00:08:53,700 Asta e tipic pentru tine! 55 00:09:07,798 --> 00:09:09,633 A trecut ceva timp. 56 00:09:10,425 --> 00:09:12,302 Ți-am adus ceva. 57 00:09:12,427 --> 00:09:15,138 Vino aici, Ah-Chen. 58 00:09:17,391 --> 00:09:19,560 El este fiul tău. 59 00:09:20,477 --> 00:09:22,145 Numele lui este Ah-Chen. 60 00:09:23,605 --> 00:09:25,357 Glumești. 61 00:09:25,482 --> 00:09:29,486 Ah-Chen, acesta este tatăl tău. Fă-l să aibă grijă de tine. 62 00:09:31,238 --> 00:09:36,451 Am avut grijă de el până acum. Acum e rândul tău. 63 00:09:36,577 --> 00:09:38,579 Asta este. La revedere. 64 00:09:45,460 --> 00:09:46,795 Rezistă! 65 00:09:53,510 --> 00:09:57,347 Apropo, el nu vorbește. Trist, nu? 66 00:09:59,099 --> 00:10:00,475 Așteaptă! 67 00:10:02,477 --> 00:10:05,105 Să mă opresc, domnișoară? 68 00:10:05,230 --> 00:10:07,024 Continuați să conduceți! 69 00:10:07,149 --> 00:10:10,819 Nu este treaba ta. Taci și continuă să conduci! 70 00:10:50,192 --> 00:10:52,235 [Ce mizerie.] 71 00:12:15,652 --> 00:12:17,487 [Te iubesc...] 72 00:12:18,029 --> 00:12:19,448 [Taipei.] 73 00:12:25,495 --> 00:12:27,706 [Taipei!] 74 00:13:29,976 --> 00:13:32,229 Așteaptă aici. Îi voi spune. 75 00:13:50,080 --> 00:13:52,457 Iată-te. 76 00:13:52,582 --> 00:13:53,875 Hai aici. 77 00:13:54,584 --> 00:13:56,294 Cum ai fost? 78 00:13:58,255 --> 00:13:59,714 Sta. Sta. Sta. 79 00:14:03,343 --> 00:14:04,761 Care-i treaba? 80 00:14:07,556 --> 00:14:09,724 E ceva în neregulă? 81 00:14:10,767 --> 00:14:12,269 sunt bine. 82 00:14:15,355 --> 00:14:18,692 Dacă te deranjează ceva, 83 00:14:18,817 --> 00:14:21,027 vino si vorbeste cu mine. 84 00:14:25,365 --> 00:14:27,868 Ești ca un fiu pentru mine. 85 00:14:27,993 --> 00:14:29,703 Doar spune-mi. 86 00:14:30,537 --> 00:14:32,539 Sunt serios. fiul meu. 87 00:14:32,664 --> 00:14:35,458 Ești un frate pentru mine, și, în același timp, ești fiul meu. 88 00:14:35,584 --> 00:14:37,252 Înțelegi? 89 00:14:38,044 --> 00:14:42,966 fiul meu. [Fiule. fiul meu. bine?] 90 00:14:55,145 --> 00:14:57,355 Tipul ăsta este Shu Wen Long. 91 00:15:01,902 --> 00:15:04,070 Merge pe la spatele meu. 92 00:15:05,947 --> 00:15:11,286 Cine naiba se crede? Acest oraș este al meu! Domnul Ke! 93 00:15:11,411 --> 00:15:13,288 Este al meu! Am luptat pentru asta. 94 00:15:15,582 --> 00:15:17,959 Ești un tip bun. 95 00:15:19,461 --> 00:15:24,716 Yu... Tu ești fiul meu. Faci cum spun eu. 96 00:15:33,892 --> 00:15:35,602 Luați asta deocamdată. 97 00:15:36,436 --> 00:15:39,272 Vei primi restul când ai terminat. 98 00:15:40,649 --> 00:15:43,652 Sau pune-l în pașaportul tău fals. 99 00:16:56,057 --> 00:16:57,642 [Cine ești?] 100 00:16:59,602 --> 00:17:01,438 [Ești fiul meu?] 101 00:17:03,982 --> 00:17:05,483 [Femeia aceea...] 102 00:17:06,901 --> 00:17:09,446 [Cel care te-a adus. ] 103 00:17:10,780 --> 00:17:13,450 [Îmi amintesc. Am tras-o.] 104 00:17:15,493 --> 00:17:17,454 [A fost cu mult timp în urmă.] 105 00:17:20,040 --> 00:17:22,542 [Nici măcar nu îmi amintesc numele ei] 106 00:19:40,054 --> 00:19:41,764 [Nemernic!] 107 00:19:53,026 --> 00:19:54,777 [La dracu!] 108 00:20:25,850 --> 00:20:27,518 [Pierde-l.] 109 00:20:50,792 --> 00:20:52,460 [Este al tău?] 110 00:20:54,420 --> 00:20:55,838 [Nu știu.] 111 00:20:57,840 --> 00:21:00,093 [Este atât de iresponsabil.] 112 00:21:06,766 --> 00:21:08,768 [Îți place acest oraș?] 113 00:21:09,769 --> 00:21:11,896 [Ce e cu tine dintr-o dată?] 114 00:21:12,772 --> 00:21:14,190 [Ce crezi?] 115 00:21:15,608 --> 00:21:17,026 [De ce ma intrebi pe mine?] 116 00:21:18,569 --> 00:21:20,780 [Nu e nimeni altcineva cu care să vorbești.] 117 00:21:24,284 --> 00:21:27,245 [Deci, ai un punct slab pentru mine?] 118 00:21:28,496 --> 00:21:30,581 [Te întreb dacă îți place.] 119 00:21:34,919 --> 00:21:36,587 [Bănuiesc că nu este atât de rău.] 120 00:21:37,588 --> 00:21:40,758 [Femeile sunt amabile. Mâncarea este bună.] 121 00:21:43,136 --> 00:21:46,347 [Atunci nu mă mai urmăriți.] 122 00:21:46,472 --> 00:21:47,598 [Așează-te aici.] 123 00:21:51,853 --> 00:21:53,813 [Tocmit pentru viața ta?] 124 00:21:54,605 --> 00:21:56,607 [Asta nu este ca tine.] 125 00:21:58,609 --> 00:22:00,695 [O să te iau în cele din urmă.] 126 00:22:01,612 --> 00:22:03,614 [Este treaba mea.] 127 00:22:05,366 --> 00:22:07,410 [Ce treabă plictisitoare.] 128 00:22:09,454 --> 00:22:11,456 [De cât timp o faci?] 129 00:22:13,624 --> 00:22:15,209 [Trei ani.] 130 00:22:16,711 --> 00:22:19,172 [Vreau doar să mă întorc în Japonia.] 131 00:22:20,631 --> 00:22:22,258 [Asta e tot.] 132 00:24:09,991 --> 00:24:11,868 Hei, Yuji! 133 00:24:13,119 --> 00:24:14,662 Yuji! 134 00:24:15,538 --> 00:24:17,373 Bine făcut. 135 00:24:20,793 --> 00:24:25,423 Ia-o. Haide, ia-o. 136 00:24:25,548 --> 00:24:27,383 Este bonusul tău. 137 00:24:29,302 --> 00:24:31,721 Nu pot avea prea mult. 138 00:24:33,556 --> 00:24:34,765 Să mergem. 139 00:24:41,397 --> 00:24:43,357 Acesta este orașul meu. 140 00:24:44,567 --> 00:24:48,154 Vreau să-i ajut pe acești oameni. 141 00:24:49,405 --> 00:24:51,407 Înțelegi sentimentele mele? 142 00:24:56,454 --> 00:25:01,834 Mai am o favoare de cerut. Vreau să ucizi un bărbat, Ku Chiping. 143 00:25:03,252 --> 00:25:07,590 S-a încurcat fiica celui mai bun prieten al meu. 144 00:25:07,715 --> 00:25:10,593 Ar trebui să vezi cât o supara pe mama ei. 145 00:25:11,260 --> 00:25:14,096 Vreau s-o ajut. 146 00:25:15,181 --> 00:25:17,433 Înțelegi? 147 00:25:17,934 --> 00:25:19,602 Sigur. 148 00:25:23,272 --> 00:25:24,649 Yuji... 149 00:25:26,609 --> 00:25:29,570 Tu ești fiul meu. Chiar ești parte a familiei. Este adevărul. 150 00:25:29,695 --> 00:25:31,239 Contez pe tine. 151 00:25:41,082 --> 00:25:42,583 Hai să bem! 152 00:25:50,675 --> 00:25:56,556 [Îmi amintesc o poveste... Am citit odată într-o bandă desenată.] 153 00:25:59,684 --> 00:26:03,521 [Un prizonier era singur în celula lui atâta vreme,] 154 00:26:05,314 --> 00:26:09,902 [a început să aibă grijă de o muscă.] 155 00:26:12,822 --> 00:26:14,448 [Apoi într-o zi,] 156 00:26:16,409 --> 00:26:19,579 [a aflat musca dispăruse.] 157 00:26:21,831 --> 00:26:24,750 [A început să-și piardă mințile.] 158 00:27:11,339 --> 00:27:14,050 [Acolo e musca mea.] 159 00:28:24,787 --> 00:28:26,622 [Nu te uita așa la mine.] 160 00:28:29,500 --> 00:28:31,502 [Nu ești un câine.] 161 00:29:00,990 --> 00:29:02,616 Ce acum? 162 00:29:02,742 --> 00:29:05,536 Ce mai cauți aici? 163 00:29:05,661 --> 00:29:08,581 Ți-ai uitat slujba? 164 00:29:09,498 --> 00:29:13,419 Mâine, ploaia se va limpezi. 165 00:29:56,545 --> 00:30:03,093 În această seară ploaia va reveni. 166 00:30:03,803 --> 00:30:10,351 Și uitându-ne la alte regiuni, este posibil să fie o grea... 167 00:33:50,529 --> 00:33:52,740 [Fete drăguțe aici.] 168 00:33:52,865 --> 00:33:54,408 Vino, vino. 169 00:33:55,534 --> 00:33:58,370 Trebuie să fi trecut ceva timp. 170 00:34:02,541 --> 00:34:05,794 O vom face ieftin. 171 00:34:15,471 --> 00:34:18,599 Nu sunt permise copii! 172 00:34:18,724 --> 00:34:20,934 Enervați-vă! 173 00:34:27,316 --> 00:34:30,069 Hei, am zis să te pierzi! 174 00:34:38,410 --> 00:34:40,704 [Suportă-mă. Te voi repara.] 175 00:34:41,663 --> 00:34:43,624 Crin! Crin! 176 00:34:43,749 --> 00:34:46,251 Du-ți fundul leneș aici! 177 00:34:47,961 --> 00:34:52,216 Mișcă-ți fundul. Avem un client în așteptare. 178 00:34:55,928 --> 00:35:00,015 [Pe care vrei?] 179 00:35:00,140 --> 00:35:02,935 [Nu-ți pasă, atâta timp cât este curat.] 180 00:35:03,060 --> 00:35:05,187 Nu pot garanta asta. 181 00:35:05,312 --> 00:35:09,608 Nu pot garanta asta cu excepția cazului în care folosești o piele. 182 00:35:11,443 --> 00:35:13,570 Trebuie să fii atent. 183 00:36:03,370 --> 00:36:05,664 Nu vreau să prind nimic. 184 00:36:44,494 --> 00:36:45,913 Ce? 185 00:36:49,208 --> 00:36:51,210 E frumos. 186 00:38:21,049 --> 00:38:23,051 Xiao Hui, ce este? 187 00:38:23,176 --> 00:38:24,678 Vești proaste? 188 00:38:24,803 --> 00:38:25,804 Uită-l. 189 00:38:27,556 --> 00:38:29,808 Nu poți face nimic în privința asta. 190 00:38:31,810 --> 00:38:33,812 Ceea ce îmi amintește de o melodie. 191 00:38:34,813 --> 00:38:47,784 A fost o noapte lungă și singură 192 00:38:48,869 --> 00:38:55,959 Vântul te-ar putea îngheța până la os 193 00:39:02,382 --> 00:39:09,348 O tânără fată drăguță pur și dulce 194 00:39:09,473 --> 00:39:23,278 Aș vrea să-i spun, dar sunt atât de timid 195 00:39:23,403 --> 00:39:29,910 Tristețea mea nu se va termina niciodată? 196 00:39:53,767 --> 00:40:06,279 Aș vrea să-i spun, dar sunt atât de timid 197 00:40:07,280 --> 00:40:14,162 Tristețea mea nu se va termina niciodată? 198 00:40:14,287 --> 00:40:20,001 A fost o noapte lungă și singură 199 00:40:20,127 --> 00:40:32,764 Vântul te-ar putea îngheța până la os 200 00:40:32,889 --> 00:40:39,688 O tânără fată drăguță pur și dulce 201 00:40:39,813 --> 00:40:45,569 Am făcut această plângere tristă 202 00:42:12,322 --> 00:42:15,784 Plouă prea mult aici. 203 00:42:34,678 --> 00:42:36,680 Urăsc ploaia. 204 00:42:52,654 --> 00:42:54,656 Plouă mereu. 205 00:43:03,873 --> 00:43:07,043 Vreau să trăiesc acolo unde nu plouă. 206 00:43:09,629 --> 00:43:11,423 Plecă atunci. 207 00:43:11,548 --> 00:43:13,800 Puteți merge oriunde doriți. 208 00:43:26,313 --> 00:43:28,064 Dar dacă... 209 00:43:30,442 --> 00:43:32,902 ...se dovedește a fi la fel ca aici? 210 00:43:34,779 --> 00:43:37,282 Nu ar mai fi nimic de sperat. 211 00:43:40,160 --> 00:43:41,995 Ți-e frică. 212 00:43:53,923 --> 00:43:55,342 Hei... 213 00:43:56,676 --> 00:43:58,511 Dar tu? 214 00:44:00,722 --> 00:44:02,349 Ce zici de mine? 215 00:44:10,482 --> 00:44:12,525 Ce faci aici? 216 00:44:14,152 --> 00:44:15,737 Călător. 217 00:44:18,114 --> 00:44:20,116 Până se oprește ploaia. 218 00:44:21,493 --> 00:44:23,495 Ești liber să pleci? 219 00:44:24,621 --> 00:44:25,830 Da. 220 00:46:23,323 --> 00:46:25,116 Pleci? 221 00:47:28,179 --> 00:47:30,390 - Eşti bine? - Aproape acolo. 222 00:47:30,515 --> 00:47:36,062 Bine, hai să facem treaba. Mă voi ocupa de bani. 223 00:47:36,187 --> 00:47:40,108 Hei! Mergi înainte. Asigurați-vă că este frumos și clar. 224 00:49:55,493 --> 00:49:57,829 Ești atât de prost, Sandy. 225 00:51:10,401 --> 00:51:12,028 Ce s-a întâmplat? 226 00:51:19,911 --> 00:51:23,289 Vrei să pleci, nu? 227 00:51:25,166 --> 00:51:27,168 Du-l undeva cu tine. 228 00:51:55,279 --> 00:51:57,490 - Ah Liang! Ah Liang! - Ce? 229 00:51:57,615 --> 00:51:59,117 - L-ai găsit? - Nu încă. 230 00:51:59,242 --> 00:52:01,202 Uită-te în spate! 231 00:52:02,870 --> 00:52:05,081 - Nu e aici. - Nu acolo? 232 00:52:16,175 --> 00:52:18,052 El a făcut-o. 233 00:52:18,886 --> 00:52:21,597 Știu că a făcut-o. 234 00:52:22,932 --> 00:52:25,309 Nu-l voi lăsa să scape. 235 00:52:27,937 --> 00:52:30,189 Vremea asta dracului. 236 00:52:57,758 --> 00:53:00,052 Ai ieșit din minți? 237 00:53:00,178 --> 00:53:02,597 - Ce faci? - Du-ne la gară. Crin! 238 00:53:02,722 --> 00:53:05,641 - Ce crezi...? - Doar du-te! 239 00:53:06,726 --> 00:53:08,728 Ce naiba! 240 00:54:06,494 --> 00:54:08,120 Fei? 241 00:54:08,246 --> 00:54:09,997 Fei! 242 00:54:10,122 --> 00:54:11,624 Fei! 243 00:54:11,749 --> 00:54:13,292 El este. 244 00:54:18,256 --> 00:54:19,590 Nu te opri! 245 00:54:21,759 --> 00:54:23,386 Ce naiba? 246 00:54:24,512 --> 00:54:25,680 Oh, Doamne! 247 00:54:36,649 --> 00:54:39,193 Sunt oamenii lui Ku! 248 00:54:40,820 --> 00:54:44,448 - Ce fac ei? - Ce se întâmplă? 249 00:54:46,575 --> 00:54:48,577 Unde mergem? 250 00:54:50,162 --> 00:54:52,665 Spune-mi unde! 251 00:55:09,598 --> 00:55:11,017 Câştigător! 252 00:55:11,142 --> 00:55:13,060 A fost o întâmplare. 253 00:55:14,478 --> 00:55:16,272 Pur noroc. 254 00:55:16,397 --> 00:55:17,857 Asta este. 255 00:55:18,399 --> 00:55:20,484 Nu mă mai joc de tine. 256 00:55:30,661 --> 00:55:32,288 Te sun înapoi. 257 00:55:39,086 --> 00:55:41,756 - Care-i treaba? - Nimic. 258 00:55:46,218 --> 00:55:48,262 Adu-l aici. 259 00:56:07,073 --> 00:56:08,783 Lasă-l să intre. 260 00:56:31,305 --> 00:56:33,933 Cum faci? Numele meu este Ku Feng. 261 00:56:42,900 --> 00:56:44,777 Sunt fratele lui Ku Chiping. 262 00:56:45,778 --> 00:56:47,113 Şi? 263 00:56:49,115 --> 00:56:51,784 Fratele meu a fost ucis. 264 00:56:51,909 --> 00:56:53,953 Am fost prin preajmă. 265 00:56:55,704 --> 00:56:57,957 Știu ce se întâmplă. 266 00:56:58,082 --> 00:57:00,626 Vrei să urmărești ce spui! 267 00:57:00,751 --> 00:57:02,086 Şi? 268 00:57:05,047 --> 00:57:07,299 Treci la obiect. 269 00:57:07,425 --> 00:57:10,719 Ți-am spus, nu sunt un prost. 270 00:57:11,971 --> 00:57:14,849 Vă spun cum sunt lucrurile vor merge de acum înainte. 271 00:57:14,974 --> 00:57:16,809 Şi? 272 00:57:16,934 --> 00:57:19,979 Cum vor lucra? 273 00:57:22,565 --> 00:57:24,942 Preiau de la fratele meu. 274 00:57:35,786 --> 00:57:37,663 Să faci ce? 275 00:57:37,788 --> 00:57:41,125 Să-l ucid pe tipul care l-a făcut pe fratele meu. 276 00:57:42,585 --> 00:57:45,004 Atunci putem vorbi despre viitor. 277 00:57:45,129 --> 00:57:46,672 Viitorul? 278 00:57:48,924 --> 00:57:50,968 Afacerea uciderii prin contract. 279 00:57:58,058 --> 00:58:01,020 Îmi place tipul ăsta. Vino aici. 280 00:58:01,145 --> 00:58:03,439 Vino aici, vino aici. 281 00:58:11,780 --> 00:58:13,991 ce faci? 282 00:58:16,452 --> 00:58:18,120 Sunt avocat. 283 00:58:55,991 --> 00:58:58,744 Acesta este un coșmar! 284 00:58:58,869 --> 00:59:00,871 Ce am greșit? 285 00:59:05,584 --> 00:59:07,378 Ce drum este acesta? 286 00:59:08,128 --> 00:59:10,422 ce facem? 287 00:59:16,011 --> 00:59:19,348 Să ne întoarcem? 288 00:59:24,895 --> 00:59:27,106 Pleacă de aici! 289 01:00:16,822 --> 01:00:19,450 Hei! Ce-ai făcut? 290 01:00:20,659 --> 01:00:21,910 Hei! 291 01:00:22,661 --> 01:00:24,913 vorbesc cu tine! 292 01:00:25,039 --> 01:00:29,877 ai vrut... sa plec din oras, nu? 293 01:01:07,956 --> 01:01:10,292 Nu o să-ți placă această mișcare. 294 01:01:10,417 --> 01:01:12,252 Nici o problemă. 295 01:01:12,378 --> 01:01:14,046 Ar trebui să fie aici. 296 01:01:17,675 --> 01:01:19,718 De ce ai făcut asta? 297 01:01:19,843 --> 01:01:21,762 - Lasă-mă să o iau înapoi! - E prea târziu pentru asta! 298 01:01:21,887 --> 01:01:24,223 - Nu este! Nu este! - Ești așa un trișor! 299 01:01:24,348 --> 01:01:27,643 - Lasă-mă să o iau înapoi. - Ești un învins atât de rău. 300 01:01:27,768 --> 01:01:32,064 Bine, du-te din nou. Dar aceasta este ultima dată. 301 01:01:34,024 --> 01:01:36,151 Asta este. Ai pierdut! 302 01:01:46,620 --> 01:01:49,331 Nu e de mirare că nu l-am găsit. 303 01:03:03,113 --> 01:03:05,032 Fei, telefonul! 304 01:03:35,354 --> 01:03:37,898 Nu! Nu te uita la el. 305 01:03:38,941 --> 01:03:40,859 Nu are rost. 306 01:03:41,819 --> 01:03:45,113 Oricum nu l-ai recunoaște. 307 01:03:50,828 --> 01:03:54,456 cumnata... Lasă totul în seama mea. 308 01:04:28,699 --> 01:04:30,117 Cumnată. 309 01:04:32,202 --> 01:04:34,204 Pot să am asta? 310 01:04:36,915 --> 01:04:38,584 Ai grijă de asta. 311 01:05:14,536 --> 01:05:16,204 M-am plictisit. 312 01:05:17,873 --> 01:05:19,708 Vorbește-mi. 313 01:05:34,431 --> 01:05:36,433 Ce ești tu? 314 01:06:01,833 --> 01:06:03,001 Cu siguranta. 315 01:06:05,671 --> 01:06:07,506 Este fata asta. 316 01:06:10,884 --> 01:06:12,552 Se numește Lily. 317 01:06:12,678 --> 01:06:15,347 E amestecată. 318 01:06:15,472 --> 01:06:19,726 Lucrează de la 14 ani. Ea este cea mai mare venituri aici. 319 01:06:19,851 --> 01:06:22,187 Vrei o țigară? 320 01:06:39,621 --> 01:06:42,833 Pagina de pornire a lui Lily. „Numele meu este Lily. Locuiesc în Taipei. 321 01:06:42,958 --> 01:06:47,796 „Sunt o cosmeticiană de 22 de ani. Este o treabă de top în acest oraș. 322 01:06:47,921 --> 01:06:52,175 „A plouat din nou în această dimineață. De ce este întotdeauna atât de multă ploaie? 323 01:06:52,300 --> 01:06:55,303 „Plouă tot anul, m-am săturat. 324 01:06:55,429 --> 01:07:00,225 „Când plouă, gemu clienților mei pe tot parcursul zilei. 325 01:07:00,350 --> 01:07:04,312 „Treci pe aici când ești în oraș. Ne vedem curând. 326 01:07:04,896 --> 01:07:07,774 „Voi fi aici. Crin.” 327 01:07:10,277 --> 01:07:12,112 Târfă dracului. 328 01:07:22,956 --> 01:07:25,333 Chiar știi cum pentru a folosi aceste lucruri. 329 01:07:25,459 --> 01:07:27,294 Asta e deștept din partea ta. 330 01:07:29,880 --> 01:07:31,048 Da... 331 01:07:33,175 --> 01:07:34,676 Da. 332 01:07:34,801 --> 01:07:37,679 - Să mergem. - Pleci deja? 333 01:07:37,804 --> 01:07:39,598 Revino curând... 334 01:07:41,808 --> 01:07:43,727 ...si distrati-va putin. 335 01:07:43,852 --> 01:07:47,064 Hei! Ești noul șef? 336 01:08:13,381 --> 01:08:15,592 Voi doi vă asemănați atât de mult. 337 01:08:19,513 --> 01:08:21,807 Ești atât de tăcut. 338 01:08:22,808 --> 01:08:24,810 Și chibzuit. 339 01:08:27,729 --> 01:08:29,898 Un cuplu ciudat. 340 01:08:33,235 --> 01:08:35,737 Hei, micuțule, cum te cheamă? 341 01:08:37,781 --> 01:08:39,366 Hei, puștiule! 342 01:08:40,075 --> 01:08:43,286 Vă întreb numele. 343 01:08:51,044 --> 01:08:52,921 Nu poți să-mi spui? 344 01:08:59,094 --> 01:09:00,929 Nu poate vorbi. 345 01:09:07,018 --> 01:09:08,895 habar n-aveam. 346 01:09:25,078 --> 01:09:26,913 imi pare rau. 347 01:10:00,906 --> 01:10:02,073 Nu-l gasesti?! 348 01:10:02,199 --> 01:10:04,451 Unde naiba este? 349 01:10:04,576 --> 01:10:08,288 De ce nu-l poți găsi, porci inutili! 350 01:10:18,548 --> 01:10:20,383 Scuzele mele. 351 01:10:41,029 --> 01:10:42,864 Nu vor scăpa de mine. 352 01:10:42,989 --> 01:10:48,578 Bărbatul, fata și copilul. Omorâți-i pe toți. 353 01:10:54,376 --> 01:11:01,049 Prognoza pentru seara asta iar mâine: 354 01:11:01,174 --> 01:11:07,764 Va fi noros cu ocazional averse în Taipei. 355 01:11:22,362 --> 01:11:27,617 „Numele meu este Ah-Chen”. 356 01:11:28,702 --> 01:11:31,997 Ah-Chen. Acesta este numele tău. 357 01:11:32,122 --> 01:11:33,873 Ah-Chen. 358 01:11:35,417 --> 01:11:36,876 Ia-l? 359 01:11:38,211 --> 01:11:40,422 Scrie-l acum. 360 01:11:40,547 --> 01:11:42,549 Te voi învăța cum să o faci. 361 01:11:54,019 --> 01:11:56,062 Fă cum spun eu. 362 01:12:00,442 --> 01:12:02,444 Ce caut eu aici? 363 01:12:09,659 --> 01:12:11,953 - Mă întorc. - Mai bine nu. 364 01:12:13,455 --> 01:12:15,206 Nu dacă plouă. 365 01:12:15,332 --> 01:12:18,084 E ghinion. 366 01:12:20,837 --> 01:12:22,839 Ce vrei sa spui? 367 01:12:27,635 --> 01:12:31,097 Bunica îmi spunea asta. 368 01:12:33,099 --> 01:12:34,684 Bunica ta? 369 01:13:13,139 --> 01:13:17,685 Am nevoie de banii pe care mi-i datorezi. 370 01:13:18,520 --> 01:13:20,814 Bine, am înțeles. 371 01:13:24,150 --> 01:13:27,779 - Unde esti acum? - Buncărul de pe plajă. 372 01:13:28,488 --> 01:13:31,699 Buncărul de pe plajă? Știu. 373 01:13:37,872 --> 01:13:41,000 Apelul s-a blocat Imediat 374 01:13:41,126 --> 01:13:42,836 Bine. 375 01:13:44,421 --> 01:13:48,716 Îți voi aduce bani și un pașaport. 376 01:13:49,717 --> 01:13:54,556 Nu vă faceți griji. Ține minte, ești fiul meu, familie. 377 01:13:55,515 --> 01:13:58,309 Ai făcut atât de multe pentru noi toți. 378 01:13:58,435 --> 01:14:01,187 Fiule, mă voi asigura că ești în siguranță. 379 01:14:12,532 --> 01:14:13,867 Chen! 380 01:14:17,036 --> 01:14:18,830 Crin! Chen! 381 01:14:48,318 --> 01:14:49,903 Plecăm. 382 01:14:50,028 --> 01:14:52,363 Ce? Ce se întâmplă? 383 01:15:10,215 --> 01:15:11,633 Ăsta e locul! 384 01:15:11,758 --> 01:15:14,886 - Haide! - Hai să-i luăm! 385 01:15:15,720 --> 01:15:17,805 - Haide! - Repede! 386 01:15:20,600 --> 01:15:22,101 Găsiți-le! 387 01:17:04,203 --> 01:17:07,415 Du-te, Chen! Să-l batem! 388 01:17:07,915 --> 01:17:09,917 Să-l batem! 389 01:17:11,502 --> 01:17:12,670 Haide! 390 01:17:18,801 --> 01:17:22,597 - Nu va funcționa niciodată. - De unde știi? 391 01:17:24,474 --> 01:17:27,226 Nu va fi nici un gaz în el. 392 01:17:29,395 --> 01:17:31,230 De unde știi? 393 01:17:34,567 --> 01:17:36,569 L-am ucis pe Ku Chiping. 394 01:17:38,613 --> 01:17:40,239 De ce? 395 01:17:43,076 --> 01:17:44,786 Este de lucru. 396 01:17:46,746 --> 01:17:48,748 Cu siguranță ai cauzat multe necazuri. 397 01:17:55,088 --> 01:17:56,964 Nu va funcționa niciodată. 398 01:18:42,635 --> 01:18:45,430 Este în regulă. Putem avea încredere în el. 399 01:18:54,522 --> 01:18:56,065 Cine este? 400 01:19:00,111 --> 01:19:01,654 Crin! 401 01:19:01,779 --> 01:19:03,531 Te simți bine? 402 01:19:05,283 --> 01:19:06,617 Intră. 403 01:19:08,578 --> 01:19:10,246 Ești bine? 404 01:19:19,881 --> 01:19:21,340 El e drăguț. 405 01:19:22,133 --> 01:19:25,261 Tipul acela era o veste foarte proastă. 406 01:19:28,389 --> 01:19:29,640 Nu-ți face griji. 407 01:19:29,766 --> 01:19:33,603 Fetele și homosexualii sunt fericiți e mort. 408 01:19:33,728 --> 01:19:38,107 Vei fi în siguranță aici. 409 01:19:47,700 --> 01:19:51,162 Vă place? Am făcut-o singur. 410 01:20:02,632 --> 01:20:05,009 M-am gândit că ar putea veni la tine pentru ajutor. 411 01:20:05,885 --> 01:20:09,931 Nu vă faceți griji. Dacă le găsești, sunt toate ale tale. 412 01:20:13,601 --> 01:20:16,395 Ai grijă, nu e un idiot. 413 01:20:16,521 --> 01:20:19,649 Și nu iese afară cand ploua. 414 01:20:19,774 --> 01:20:22,068 Ar trebui să fie aproape. 415 01:20:25,321 --> 01:20:27,406 Acum este timpul pentru vreme. 416 01:20:27,532 --> 01:20:30,785 Mâine vântul se va stinge 417 01:20:30,910 --> 01:20:36,415 și se va lumina după-amiaza. 418 01:20:36,541 --> 01:20:41,003 Dar așteptați-vă averse împrăștiate 419 01:20:41,128 --> 01:20:44,257 să se răspândească spre interior până seara. 420 01:20:44,382 --> 01:20:46,217 Ah-Chen! 421 01:21:16,455 --> 01:21:18,040 Spune-mi despre Lily, UN JAPONEZ SI UN BAIAT, 422 01:21:18,165 --> 01:21:19,834 ȘI CÂȘTIGAȚI 500.000 DOLARI TAIWANI. KU FENG. 423 01:21:19,959 --> 01:21:21,586 Yuji! 424 01:21:22,420 --> 01:21:23,838 Uite. 425 01:21:35,099 --> 01:21:36,392 Sandy? 426 01:21:43,482 --> 01:21:44,859 Sandy! 427 01:22:21,520 --> 01:22:23,397 Sandy! 428 01:22:37,870 --> 01:22:39,246 Crin! 429 01:23:07,441 --> 01:23:11,070 Uite, hai să ne despărțim. Te îndrepti spre gară. 430 01:23:11,195 --> 01:23:13,239 Tu mergi mai departe. 431 01:23:13,364 --> 01:23:16,242 Am o treabă de făcut și apoi voi ajunge din urmă. 432 01:23:20,037 --> 01:23:22,039 Ah-Chen, haide. 433 01:24:51,253 --> 01:24:52,755 O cosmeticiană? 434 01:24:52,880 --> 01:24:54,507 A dracului de cosmetician! 435 01:24:54,632 --> 01:24:55,966 Târfă nenorocită. 436 01:25:55,109 --> 01:25:58,571 O singură mișcare și Îi voi arunca în aer capul copilului. 437 01:26:21,802 --> 01:26:23,429 Sfârșitul poveștii. 438 01:27:02,051 --> 01:27:03,594 Ah-Chen! 439 01:27:18,609 --> 01:27:20,486 tata... 440 01:27:20,611 --> 01:27:22,029 tata... 441 01:27:29,995 --> 01:27:31,622 Ah-Chen. 442 01:30:18,872 --> 01:30:20,874 Vrei să mă omori? 443 01:30:22,543 --> 01:30:25,504 Este doar viață sau moarte. 444 01:30:41,979 --> 01:30:44,189 Nu privi în altă parte. 445 01:30:45,941 --> 01:30:49,361 Înfruntați tristețea și mânia. 446 01:31:05,669 --> 01:31:09,506 Creșteți. Atunci vino și omoară-mă. 447 01:31:09,631 --> 01:31:11,633 Voi fi aici să te aștept. 448 01:31:46,585 --> 01:31:49,046 Mâine ploaia se va limpezi. 449 01:32:32,422 --> 01:32:36,510 SPECTAȚI AIKAWA 450 01:32:36,635 --> 01:32:41,515 GAO MINGJUN, CHEN XIANMEI, HE JIANXIAN 451 01:33:02,286 --> 01:33:06,123 TOMOROWO TAGUCHI 452 01:33:07,541 --> 01:33:09,793 PRODUCATOR EXECUTIV TETSUYA IKEDA 453 01:33:09,918 --> 01:33:11,712 PRODUCATOR SEF KEN TAKEUCHI 454 01:33:11,837 --> 01:33:13,755 PRODUCĂTORI TSUTOMU TSUCHIKAWA 455 01:33:13,880 --> 01:33:16,258 TOSHIKI KIMURA, CHANG HWA-KUN 456 01:33:16,383 --> 01:33:19,553 SCRITATOR: SEIGO INOUE MUZICA: SUNET COPII 457 01:33:19,678 --> 01:33:22,222 DIRECTOR DE FOTOGRAFIE LI YI-HSU 458 01:33:22,347 --> 01:33:24,683 EDITOR FILM TU ESTI Acela 459 01:34:11,855 --> 01:34:15,984 REGIA TAKASHI MIIKE 459 01:34:16,305 --> 01:34:22,480 Sprijină-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org